Cách Đại Sư ban những lời cuối cùng cho các vị vua Tây Tạng |

Cách Đại Sư ban những lời cuối cùng cho các vị vua Tây Tạng

Đức Liên Hoa Sinh Home Kho Tàng Terma

Vào lúc Đạo Sư Padma định khởi hành tới lục địa phía tây nam để chế ngự loài La Sát, Hoàng tử Mutig Tsenpo và các vị vua khác đã nài xin Ngài trong những lời này: “Hỡi Đạo Sư, vì Ngài có ý định rời đi tới xứ Ấn và sẽ không còn ở lại đây nữa, xin hãy ban cho các vị vua Tây Tạng của các thế hệ tương lai lời
khuyên nên hành xử thế nào?”

Đạo Sư Padma sau đó đã hát bài ca này tới các vị vua Tây Tạng:

Những vị vua Tây Tạng, những người sở hữu công đức,
Đừng đánh đồng tầng lớp hoàng tộc của các con với những thần dân của mình.
Một vị vua không nên tham gia vào các hành động của một người bình thường,
Mà an trụ trong một phong thái đĩnh đạc, trang nghiêm và cân bằng.
Một cách cởi mở, hãy hỏi lời khuyên từ các đại thần nội các bên trong,
Trong khi đó cũng phải quyết đoán trong các trách phận và
nói năng có chừng mực.
Đừng nghe lời khuyên gây nguy hiểm cho đất nước.
Hãy nhẹ nhàng, thân thiện và không bao giờ được tàn nhẫn.
Là khôn ngoan khi ban hành một sắc lệnh hay ban tặng những món quà.
Đừng ban cho quá nhiều sự khác biệt – mà hãy vừa phải.
Những bộ trưởng tham lam và kém thông tuệ,
Gây ra mối hiểm họa lớn nhất của sự hủy diệt pháo đài đất nước.
Khi các bộ trưởng dành quyền kiểm soát đất nước,
Phải rất cẩn thận với các loại quỹ và tránh những ác hạnh.
Nếu đất nước suy thoái, vương quốc bị mất.
Đừng cả tin hay dễ dàng bị ảnh hưởng.
Hãy bỏ qua một nửa những gì các con nghe và trụ vững không nản chí.
Rồi vương quốc sẽ tồn tại trong một thời gian dài.
Nếu bắt nguồn từ tham vọng cho các hoàng hậu và những người nữ khác
Các con tăng trưởng quá nhiều luyến ái và buộc ràng,
Các con sẽ bị chế ngự bởi những cảm xúc của mình và mất kiểm soát.
Đừng đặt niềm tin vào những người không đáng tin cậy .
Làm vậy không đem lại thành công mà chỉ khiến tiêu hao cuộc sống con.
Hãy duy trì hòa bình với những cận sự trung thành bên ngoài của con
và duy trì những hầu cận bên trong với thực phẩm.
Hãy xả bỏ thành kiến; trở nên không thể lay chuyển và công bằng với tất cả.
Hãy xây dựng những điện thờ, chốn linh thiêng và những bảo tháp,

tất cả đều là công đức lớn lao,
Nhưng cuối cùng chúng trở thành nguyên nhân cho những hành động xấu,
Nên tốt hơn là tỏ lòng tôn kính tới các nơi chốn linh thiêng đã được xây dựng.
Hãy chính xác khi biên dịch Giáo Pháp thiêng liêng.
Hãy quyết đoán và gìn giữ lời Phật dạy được xác thực.
Hãy trân quý Tam Bảo thân cận như tròng mắt của con.
Các Thừa khác nhau đều có lối tiếp cận riêng của họ,
Và thông qua bất kỳ thừa nào trong số chúng thì thành quả
đều có thể đạt được;
Tuy nhiên, hãy ưu tiên cao hơn cho Kim Cương Thừa Mật Chú.
Quá nhiều nơi nương dựa quyến rũ khiến gây ra nguy cơ thất bại.
Hãy rất ổn định và xem xét thật kỹ lưỡng.
Một số học giả và dịch giả sẽ sai lầm và thiếu sáng suốt.
Đừng tin tưởng họ; có sự nguy hiểm của lừa lọc.
Những cuộc tấn công từ các tinh linh gongpo sẽ đe dọa hủy hoại vương quốc.
Đừng thay đổi liên tục mà an trụ kiên định, trang nghiêm.
Các hoàng hậu, các con là nền tảng cho những người thừa kế vương quốc.
Hãy cởi mở, hào phóng và kiên nhẫn.
Duy trì một chế độ ăn uống tốt và giữ sạch sẽ bàn tay cùng khuôn mặt.
Hãy giữ sự chừng mực, đúng đắn và coi sóc những tài sản của mình.
Tránh mất tập trung và hãy tiết chế hành vi của các con.
Đừng nói chuyện nhiều và phù phiếm quá chừng mực
Mà hãy nói với một phong thái nhẹ nhàng, thật lịch sự.
Hãy chăm lo cho những hầu cận bên ngoài và
bên trong của con chu đáo cùng với sự chiếu cố.
Hãy mang con cái và vị phối ngẫu của con tới Giáo Pháp.
Khi đức hạnh trong đời sống này, thì con sẽ đạt tới các cảnh giới
các chư thiên và con người trong những đời sau này.
Ta, Padmakara, bây giờ sắp rời đi,
Cho dù con sống trong hiện tại hoặc sẽ xuất hiện trong tương lai,
Hãy giữ điều này trong tâm các con, hỡi những vị vua Tây Tạng.

Ngài đã ban những chỉ dẫn như vậy.

Đây là chương hai mươi tư trong tiểu sử hoàn hảo của Đạo Sư Liên Hoa Sinh, kể về cách Đại Sư ban những lời cuối cùng cho các vị vua Tây Tạng.

Nguyên tác: ĐẤNG SINH TRONG HOA SEN – Tiểu Sử Cuộc Đời Đức Liên Hoa Sinh
Biên soạn bởi: Yeshe Tsogyal
Được hiển lộ bởi: Nyang Ral Nyima Oser
Lời đề tựa bởi: Bậc Pháp Vương H.H Dilgo Khyentse Rinpoche
Được biên dịch từ tiếng Tây Tạng bởi: Erik Pema Kunsang
Hiệu đính bởi Marcia Binder Schmidt
Được biên dịch ra tiếng Việt bởi Liên Hoa Trí
Ở đây là phiên bản hiệu đính bởi Dharma Dipo, 2016

Comments are closed.

MẠNH MẼ ĐỂ GIÁC NGỘ - BE POWERFUL TO ENLIGHTEN
Thông tin liên quan đến dòng Truyền Thừa Ripa Vinh Quang đã được Đức Pháp Vương - Đại Khai Mật Tạng Terchen Namkha Drimed Rabjam Rinpoche ban phước. Cầu mong kho tàng giáo lý Terma thâm diệu của dòng Truyền thừa Ripa Vinh Quang sẽ làm an dịu mọi nổi thống khổ của chúng sinh mẹ tại đất nước Việt nam thân yêu.

Om Ah Hung Maha Sengha Mani Radzaa Sarwa Siddhi Phala Hung